Dokumente übersetzen

Mal wieder die Aufgabe bekommen Übersetzungen zu machen? Kein Problem, Oder doch?

Sprache ist nicht immer einfach so zu übersetzen. Oft kommt es auf den Kontext und den gewöhnlichen Sprachumgang an. Die zwei größten digitalen Unterstützer sind Google translate und Microsoft Bing translator. Beide arbeiten ordentlich und bringen schon gute Ergebnisse. In der Qualität und in der Handhabung sind sie allerdings unterschiedlich.

translate.google.com ist die Adresse von Google. Dort können einzelne Texte in die Felder kopiert werden, oder auch ganze Dokumente hochgeladen werden. Das Problem bei den Dokumenten ist, dass diese nicht im gleichen Format wieder ausgegeben werden. Zur Flyerübersetzung hilft dies also z.B. nur bedingt.

bing.com/translator ist die Adresse von Microsoft. Nach meiner Erfahrung wird z.B. von Deutsch zu Englisch von Bing besser übersetzt als von Google. Nachteil der Bing Seite ist, dass es keine Möglichkeit gibt Dokumente hochzuladen. Tatsächlich gibt es diese Möglichkeit aber doch. sie ist nur etwas versteckt und die Dokumente müssen zuerst online sein: http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?

dts on Synology

http://takopost.com/enable-synology-dts-transcoding-ffmpeg/

Google Cloud Print Drucker ist offline und druckt nicht

Google Cloud Print ist eine tolle Sache. Damit kann ich von meinem Handy aus auf dem Drucker bei der Arbeit drucken. Das geht im Prinzip wunderbar über den Chrome Browser. Der Drucker ist am Browser am Arbeitscomputer angeschlossen.

Immer wieder kommt es bei mir aber vor, dass ich ein Dokument über mein Android Handy drucken möchte, aber dass dieses dann einfach nicht aus dem Drucker kommen möchte. Unter google.com/cloudprint#jobs kann man den Druckauftrag in der Warteschlange sehen.

Lösung:

1. Chrome öffnen (Muss sowieso zwingend geöffnet sein, damit der Druckauftrag überhaupt ankommen kann)
2. In der Adressleiste chrome://devices eingeben.
3. Dort sollte nun der Drucker aufgeführt sein. Ist er das nicht dann "Drucker hinzufügen".
4. Ist er aufgeführt dann einmal auf "Verwalten" klicken. 
5. Bei mir wird der Drucker dann sofort wieder als verfügbar angezeigt.

Beim Einfügen eines Logos in die Signatur stellt Outlook die falsche Größe dar.

Es ist zum Verzweifeln. Man will sein Logo in die Outlooksignatur einfügen, aber es wird einfach nicht richtig angezeigt. Zu groß oder zu klein, obwohl die Pixelzahl richtig eingestellt ist. Und die Größe lässt sich auch nicht verändern.

Es liegt dann vermutlich einfach an den eingestellten dpi. Outlook arbeitet mit 96dpi. Alles andere wird anders dargestellt als man einstellen kann. Deshalb müssen einfach die dpi des Logos richtig eingestellt werden.
Das geht z.B. mit Gimp, aber auch mit den meisten anderen Grafikprogrammen.

1. Das Logo in Gimp öffnen
2. Im Menü "Bild" auswählen, dann "Bild skalieren"
3. In der "X-Auflösung" und der "Y-Auflösung" 96 eintragen:
4. 
5. Auf "Skalieren" klicken
6. Dann das Bild über "Datei" "exportieren" richtig abspeichern.

Nun sollte es klappen.

Die grünen Hilfslinien werden beim Verschieben eines Bildes in Word nicht angezeigt?

Will man ein Bild in Word einfügen so ist das sowieso immer eine nervige Sache, wenn man es selbst platzieren möchte. Ich entscheide mich meist dann in den Zeilenumbruch Einstellungen die Einstellung "vor den Text" zu wählen, da ich hier selbst entscheiden kann wo ich das Bild positioniere.
Früher hatte es mir immer so grüne Hilfslinien angezeigt, welche helfen das Bild passend an den Rand zu platzieren.
Diese Einstellung findet man hier:

1. Das Bild anklicken.
2. Oben in der Leiste das nun auswählbare Menü "BILDTOOLS, FORMAT" auswählen.
3. In der vorletzten Gruppe "Anordnen" findet sich rechts oben der Punkt "Ausrichten".
4. Darauf klicken und den Punkt "Ausrichtungslinien verwenden" wählen.
5. Fertig, nun werden beim Verschieben die grünen Linien angezeigt.

Internet Explorer 11 - Windows 7 - Links an der Taskleiste anheften

Mit einem Rechtsklick auf den Internet Explorer gibt es die Möglichkeit einzelne Webseiten direkt an die Taskleiste anzuheften. Um z.B. Verknüpfungen auf Dateien zu machen, wird die Datei über den normalen Dateiexplorer geöffnet und dann auf das Internet Explorer Symbol "gezogen". So kann die Verknüpfung direkt angeheftet werden.

ARD Mediathek download - Chrome

Ein Video online auf der ARD Mediathek anzusehen ist eine tolle Sache. Ist man sich nicht sicher ob die Internetverbindung stabil genug ist, so rät sich of das Video vorher schon mal runter zu laden. Dazu gibt es mehrere Möglichkeiten wie z.B. Mediathekview. Hier wird nun aber die einfachste Möglichkeit, direkt ohne weitere Tools beschrieben:

1. Mit Google Chrome
2. Das gewünschte Video im Browser öffnen
3. Über das "Einstellungsrad" "HTML" auswählen und im Besten Fall die Qualität auf "höchste" stellen
4. Jetzt einen Rechtsklick auf die Seite und das unterste Menü "Untersuchen" auswählen - oder die Tastenkombination: Strg+Umsch+I
5. Im neuen Fenster links oben den "Pfeil im Kasten" auswählen um einen bestimmten Bereich auf der Seite auszuwählen.
6. Dann auf den Bereich des Videos klicken.
7. Die betreffende Zeile im Code öffnen, darin steckt jetzt die URL zum Video. man erkennt sie an der Endung "*.mp4"
8. URL kopieren und dann in einem neuen Fenster öffnen. Normalerweise sollte das Video sogar direkt in Chrome abgespielt werden können.
9. Einen Rechtsklick auf das Video und "Speichern unter" auswählen
10. Et Voilá, there it is.